VIDEOS


Wie funktioniert Simultandolmetschen?


Weit mehr als Worte?

Unsere ehemaligen Dozenten Laura Burian and Barry Olsen vom Middleburry Institute for International Studies (MIIS) erklären, was sich hinter Simultan- und Konsekutivdolmetschen verbirgt.


Zwischen Ohr und Mund

Die Kunst des Dolmetschens umfasst mehr als nur die Fähigkeit, fließend von einer Sprache in die andere zu übersetzen, während zugleich weitergesprochen wird.

„Zwischen Ohr und Mund“ : Haus der Kulturen der Welt, April 2016 (Copyright: HKW / Schamoni, 2016)


Wenn der König lacht - Dolmetschen in schwierigen Situationen

Dolmetscherinnen und Übersetzer sind vor allem seit 2015 bei Asylverfahren und Fluchtgeschichten gefragt wie nie zuvor. Dass sie nicht nur übersetzen, sondern tragfähige Brücken in andere Kulturen bauen, hat Christiane Timper in intensiven Gesprächen erfahren.

LINKS

Tipps für Redner

Wenn Sie wissen möchten, wie Sie als Veranstalter und Redner zum gutes Gelingen betragen können: Die Tipps für Redner des VKD.


Klischees über das Dolmetschen

Wie gut kennen Sie sich mit Dolmetschen aus? Testen Sie Ihr Wissen beim Test der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission.


"Heute sprechen doch alle Englisch!" Stimmt das? Dieser Vorstellung wird in diesem Blogeintrag der AIIC  nachgegangen.


Übersetzer und Dolmetscher. Eine vom Aussterben bedrohte Spezies?

Was einst nur in der Science Fiction möglich war, soll jetzt Wirklichkeit werden: Kleine Computer, die problemlos zwischen den über 6000 Sprachen der Welt dolmetschen können. Google und Microsoft bieten dazu erste Testversionen. Können sie Dolmetschern das Wasser bieten? 

(Übrigens: Dolmetscher raten nicht nur, sie antizipieren sogar).


An den Dolmetschern gespart. Was kostet das wirklich?

Bei Gericht kommen häufig Dolmetscher zum Einsatz. Doch weil das Justizministerium an den Honoraren spart, gehen den Richtern qualifizierte Dolmetscher aus. Wie lässt sich da die Wahrheit finden? Und was ist der wahre Preis mangelhaft ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer?  


Von Blog zu Blog

Die wunderbaren Blogeinträge unserer geschätzten Kollegin Caroline Elias sind wirklich nur zu empfehlen! Wer mehr darüber erfahren möchte, wie der Alltag von Konferenzdolmetschern aussieht und was unsere Arbeit ausmacht, ist hier genau richtig.